Jasper, bodi pri miru. Ne izmikaj se.
Kaj je storil tokrat?
Ponovno se je pretepal. Ne morem ustaviti krvi iz nosa.
Precej bolj moraš pritisniti.
Pa ravno danes si moral.
Biti moram v pisarni. Večerjo imam z dekanom.
Vsakič, ko si jezen, ne moreš kriliti naokrog.
- Rekel je, da smrdim kot opica. - Saj je res.
Ne moreš se izmikati umivanju in pretepati otroke, ki pravijo, da smrdiš.
- Prekleto! - Ne bi poklicali 112?
Ne krvavi prvič. Vse bo v redu.
- Očka! - Hej, goskica.
Igram se zdravnico.
Tudi jaz. Se greš lahko nazaj igrati?
- Kdaj sta se stepla? - Pred več ko 10 minutami.
Vrti se mi.
- Morda bi le poklicala. - Prav.
- Oči, poglej. Pomagam lahko. - Ne ... je že dobro ljubica.
Lahko pustiš prosim očka pri miru?
Moj otrok hudo krvavi iz nosa. Pohitite, prosim.
Poslali so rešilca.
Pokliči jih nazaj.
Vse bo v redu.
Kako se počutiš, prijateljček?
- Se ti vrti? - Lucy.
O, moj bog.
Lucy, si dobro?
Za božjo voljo ...
Stoj. Ne premikaj se.
Kako se mehka, večerna luč utrne v tvojih očeh.
Somrak nežno boža tvoje lase,
ko zapustiš mojo pisarno in mi ne daš te kartoteke.
- Restriktivni perikarditis. - Dolgčas.
- V vrtcu je. - Manj dolgočasno.
Ali pa se je babici poslabšalo.
Kalcifikacija in povišan tlak.
- Spravi jo v operacijsko. - Je že tam.
Zapleten poseg. Trajal bo vso noč.
Sladko spančkaj.
Ni prirojenih napak, nobenih težav z zdravjem.
- Njeno srce pa se davi. - Fascinantno.
Ker patologije perikardija ne bomo dobili
dokler ne odstranijo ...
Začni z krvjo. Lahko preveriš viroze, bakterijske ...
Aretirajte običajne osumljence.
Amiloidoza, sarkoidoza, hemokromazota ...
Hudimana. Zdivjajte se. Naredite vse "oze".
Vse urejeno. Lepo spančkaj.
Zadeva je vse naokrog srca.
Če pride v mišico, je mrtva.
Najverjetneje je virus Coxsackie, Parvovirus B-19, CMV ...
Bakterijsko vnetje lažje postane dušilno. Lahko bi bila TB.
Saj res. Pozabil sem, da je bila v ruskem gulagu.
Hematokrit je povišan.
Nekaj več rdečih telesc ne pomeni nič. Verjetno je dehidrirana.
Tudi jaz lahko navržem nekaj ugibanj, ki potrjujejo mojo domnevo.
Bolna je. Očitno ni dovolj pila ...
Dovolj!
Predvideva, da ne spita več skupaj.
Počnemo, kar je House naročil. Testiramo za vse.
Dobro.
Potem grem lahko domov.
Od kdaj "mi" ne vključuje tebe?
House nas bo tako ali tako ozmerjal za bedake.
Smo lahko vsaj dobro spočiti bedaki.
Bedaki ste.
Zakaj? Ker smo bili pokonci vso noč in počeli, kar si naročil?
Ne, zato ker ste bili vso noč pokonci in naredili vse,
pa nimate kaj pokazati. - Izločili smo kup napačnih odgovorov.
Vprašal sem vas, koliko je 2+2 in čez en dan mi poveste, da ni 25.
Pravkar je prišel izvid patologije.
Našli so granulome v perikardiju. Kaže na glivično vnetje.
Dobro opravljeno.
Domov je šel.
Delaj brihtno, ne trdo.
Ugotovite, katera gliva. Naredite biopsijo limfnega vozla.
S seboj vzemita "uslužbenca meseca".
- Raje bi, da Foreman ... - Vem.
- Nočem več injekcij. - Nočem več injekcij.
Jasper...
Poglej me, goskica. Stisni mojo roko, prav?
To nam bo povedalo, zakaj si bolna in te lahko pozdravimo.
Kje bi dobila glivice?
Kjerkoli je vlažno. Pri bazenu, v garderobi, javnih tuših.
Ne hodi na gimnastiko ali plavanje.
Sploh se zunaj ne mara igrati z otroci.
Niste šli na kakšen izlet? V kakšne nove kraje?
Težko smo se kam odpravili ... odkar je njuna mama.
Mama je mrtva.
Žal mi je.
Lani. Možganski tumor.
Ji boste to porinili v roko?
Zakon!
Zakon je to, da sestrica ne bo ničesar čutila.
Lepa verižica.
- Hvala. - Imate radi video igrice?
Obožujem jih.
Zadosti bo.
Si dobro?
Hočem mojega zajčka.
Se malo hecaš?
Ne vem, katerega vzeti.
Kako misliš?
Kaj se dogaja?
Kaj nam pove dvojni vid?
Zunanja očesna votlina je otekla. Uveitis.
Pomeni, da ni post-operativno ali nevrološko.
Tudi glivično ni. Biopsija je bila negativna.
Torej smo spet na ničli.
Nič in pol. Izločili smo še dve bolezni.
Ja. 2+2 tudi ni 12 ali 16.
Težave z vidom in sfučkano srce kaže na avtoimuno.
Pri 6-letnikih sta najobičajnejša lupus in Kawasaki.
Ja, težko najti šestletnika brez lupusa ali Kawasakija.
Ste pogledali kolena?
Tiste grčaste zadeve na sredi njenih nog. Brazgotine ali kraste?
Kaj ima to opraviti z ...
Večina šestletnikov se uspe večkrat potolči.
Padejo s kolesa, z drevesa skačejo bungee.
Oče pravi, da se zunaj noče igrati.
- Ker igranje zunaj boli. - Ničesar ni omenila ...
Večina šestletnikov ne pozna izraza "moji sklepi so vneti".
2+2 je torej ...
Mladostniški revmatoidni artritis.
Preverjamo ANA, da potrdimo in dajemo steroide za vid.
Neki bedak mi je dal dve karti za nocojšnjo predstavo.
Rešil sem mu življenje, ki je očitno vredno $186.
Oprostite, moral sem lulati.
Nisem vedel, da si s pacientom.
Ordinacija je.
Kaj si mislil, da počenjam?
Kar počneš običajno ... Skrivaš pred Cuddy.
Neumno bi bilo tukaj. Saj je vendar notri pacient.
- Ste več pili? - Ne, sem ...
Fant ne preneha lulati.
- Igra, te zanima? - Seveda.
Te poberem?
- Ne grem. - Rekel si, da imaš dve karti.
Si mislil, da je to randi?
- Kakšni drugi simptomi? - Trebuh me boli.
Špika me v križu in bolijo me mišice. Vrti se mi.
Včasih se težko osredotočim na predavanjih.
- Res bi moral ... - Hočeš karte ali ne?
- Zakaj nočeš z menoj? - Predstava je.
Tipi gredo na predstavo le,
če jih zvleče ženska, ki jo želijo videti golo.
Zakaj jih potem daješ meni?
Morda želiš koga videti golega.
Prav.
- Vročina? - Ne.
- V lulanju kaj drugega kot lulanje? - Ne.
- Rabil bi vzorec urina. - Ne.
Tole zadnje ni bilo vprašanje. Morda imate sladkorno.
- Ne morem lulati v javnosti. - Imamo stranišča.
Ne morem lulati v javnih straniščih.
Kje lahko lulate?
Živim le nekaj kilometrov proč.
Sem mislil, da imajo artritis stari ljudje.
MRA je avtoimuna bolezen. Njeno telo napada samega sebe,
kar povzroča vnetja sklepov, oči in srca.
Lahko zdravite?
Lahko je uničujoče, lahko pa popolnoma izzveni.
Dobro je, da smo ga ujeli zgodaj.
Ima dobre možnosti za ugoden izid.
Ne vstajaj, goskica.
Tvoji šivi.
Doživlja infarkt.
Infarkt je povzročil strdek v srednji cerebralni arteriji.
Dali smo ji TPA.
Moralo bi raztopiti strdek in preprečiti možganske poškodbe.
Zagotovo bomo vedeli šele, ko pride k zavesti.
Ali pa dobi nov infarkt.
Artritis ... bolezen srca.
Zakaj se ne obnaša letom primerno?
MRA ne vpliva na kri. Strdek je zaradi nečesa drugega.
Je simptom policitemije. Polno je hidrirana,
kri pa je še vedno gostejša kot masa za palačinke.
Gosta kri pojasnjuje infarkt.
Lahko sproži tudi avtoimuni odgovor.
Kar bi pojasnilo zagon MRA.
Toda kaj pojasnjuje gosto kri?
Pomanjkanje kisika povzroča prekomerno izdelavo eritrocitov.
- Kaj pojasnjuje pomanjkanje kisika? - CO, cigaretni dim.
- Dvomim, da je pacientka kadilka. - Oče je lahko.
- Pa ni. - Pravi, da ni.
Da vaju ne poškropim z vodo.
Chase ima prav. Preverita hišo.
Preverita, da očka ni skriti Marlboro Man.
Naju namerno kaznuješ?
Da vaju silim, da delata svoje delo? Res je malo kruto, kajne?
Vzemita sabo CO detektor, če kje spušča.
Ti pa začni s hidroksiurejo, da uredimo proizvodnjo eritrocitov.
Izbrskaj Merckov priročnik, srednjeveško izdajo,
da ti pove, kako ji spustiš bokal ali dva krvi, da se ne bo zopet strjevala.
Dr. Cameron!
Prinesel sem vam rože.
- Ker pomagate moji sestri. - Kako prisrčno.
- Oče ve, da si tu dol? - Ja.
Čestitke za polne pleničke sreče.
Si mi kaj pozabila povedati?
Bolje, da to vrneš.
Prav.
Lahko poskrbite, da gredo rože
in fantek tam, kamor spadajo?
- Seveda. - Hvala.
Pojdiva.
Počakajte.
Torej ji le spuščate kri.
Ne testirate je in nič ne popravljate?
Hčerin žilni sistem je zapolnjen s krvjo.
Če jo nekaj odstranimo, se možnost infarkta zmanjša.
Dali smo ji tudi zdravilo, ki zavira proizvodnjo eritrocitov,
da tega ne bo več treba početi.
Zelo verjetno bo popolnoma ozdravela.
- Ni še spregovorila. - Pustite ji čas.
Je to vaš fant?
- Kje si bil? - raziskoval.
- Se vidimo. - Hvala.
Ne moreš kar pobegniti brez, da mi poveš.
Prav. Lahko dobim 2$?
Pečica je malo verjetna. Zavohali bi jo veliko predenj bi zboleli.
House ljubi, če kaj preskočimo, ker je malo verjetno.
Zakaj si vzela rožo?
Zakaj si ga poljubila?
- Storil je nekaj prisrčnega. - Ukradel je rože.
Osem let ima.
Rada bi, da sem ljubosumen.
Res je. Želim, da mi izpoveš ljubezen.
Oh, saj si že. In zato sem zaključila najino razmerje.
Nagrajuješ tatu.
In prestopnika.
Obvestila staršem, pretepi, govorilne ure.
Vem, vem. Barabam se je težko upreti.
Zatreskan je. Neškodljivo.
- Nikoli ni neškodljivo. - Opažam.
Sva to midva sedaj?
Bevskava eden na drugega?
Ne bevskam. Iščem zračnik. Njena soba je nad garažo.
Spodaj je kup virov CO.
Našla sem zračnik.
Mislim, da je nekaj notri.
To ni prav.
Ti si me pustila. Nimaš se pravice jeziti.
Imela sva dobro stvar.
Prekršil si pravila. Jezna sem.
Bom že preživela.
Zlorabljajo jo.
Krvava majica ne dokazuje zlorabe. Otroci se poškodujejo.
Toliko krvi?
Sranje. Zopet se strinjata.
Oče je prezaseden. Naporna služba, žena je lani umrla.
Lahko bi se znašal nad otroci.
Lahko pa je krvavela iz nosa in pograbila majico.
Krvavitve iz nosa se tako sramuje,
da je dokaz skrila v zračnik pod posteljo.
Socialno je osamljena. Brat je vseskozi v težavah. Tipični znaki.
Toda ni fizičnih znakov. Nobenih znakov na telesu. Nobenih podplutb.
Kaj če je spolno?
Pokličimo socialno službo.
Tole smrdi! Je zloraba ali pa ni.
Kar pomeni, da je simptom ali pa popolnoma nepomembno.
Kakorkoli že, porabili bomo pol dneva, da ugotovimo.
Popolni telesni pregled. Poiščite podplutbe, ki smo jih morda spregledali.
Preglejte ji usta in naredite vaginalni pregled.
Tega ne moremo na šestletnici brez očetove privolitve.
Če jo zlorablja, ne bo nikoli privolil.
Nikoli je le "ilokin" prebrano nazaj.
Zlorabljate vašo hči?
Kaj? Zakaj bi ...
Tole smo našli skrito v zračniku pod njeno posteljo.
O tem ne vem ničesar.
Morda je krvavela iz nosu.
- Pregledati jo moramo za zlorabe. - Pa menda ne mislite ...
Morda vi, morda šolski nasilnež, morda čudni sosed.
Opažam, da niste ravno pozorni.
Sploh veste, kje je trenutno vaš sin?
Ja, tu je bil ... pred kakšno minuto.
Ni zlorabljena.
Žal mi ta odgovor ne pomaga.
Če jo zlorabljate, boste seveda lagali.
Ne lažem!
Opraviti moramo vaginalni pregled.
Ne. Morda umira,
še vedno ne more govoriti, vi pa zgubljate čas s tem?
Če se strinjate, bomo zapravili nekaj ur s pregledom,
lahko pa zavrnete in pokličemo socialno delavko.
S preiskavo bodo zapravili tri dni
in jo zaključili z istim pregledom.
Pogledala bom v usta. Dobro jih odpri.
Sedaj moram preveriti prsni koš in hrbet, prav?
Vem, da ne moreš govoriti, zato me ustavi če te prestrašim.
Te je kdo poškodoval, predenj si prišla sem?
Da si krvavela?
Sedaj moram pregledati vagino. Razumeš?
Sem zdravnica, zato je to prav. V redu?
Upogni kolena in drži gležnje skupaj.
Naj ti kolena padejo na stran.
O, moj bog.
Ureznine ima po genitalnem območju. Kot rezine.
Nekatere skoraj zaceljene, nekatere sveže.
- Lahko jih naredi sama. - Premlada je za rezanje.
Premlada je tudi za infarkt.
Depresija odgovarja za ureznine. Zloraba odgovarja za depresijo.
Toda ali ureznine odgovarjajo za toliko krvi?
Niso bile zadosti globoke.
Torej ureznine niso vir krvi?
Drug očitni vzrok je nasilna penetracija.
Očiten kot vir krvi ne pa za ureznine.
In ni bilo raztrganin. Nobenih dokazov.
Torej nimamo pojasnila za ureze in kri.
Kje je?
Kaj, če je bila napačna naša izvirna hipoteza?
To pomeni?
Okrvavljeno majico smo našli v zračniku.
- Kako vemo, da je sploh njena? - Oče jo je prepoznal.
Ne majica. Kri.
So ... so to izvidi urina?
- Ja. - In ...
- Potreboval bom nekaj krvi. - Zakaj?
Da vidim, če bo odgovor: "ne krvavim v javnih prostorih".
Saj ni bil vaš urin, kajne?
Zakaj bi vam dal urin koga drugega?
Običajni vzrok so steroidi.
Nisem atlet.
Drugi popularni vzrok je, da se drogirate.
- Pa se ne. - Jaz se.
Tretji razlog je, da imate zavarovanje,
vaš prijatelj pa ne.
Zato vam našteje simptome, vi pa jih ponovite zdravniku.
Kar je še posebej neumno, ker smo zastonj klinika.
Potrebujem te. Takoj.
Tukaj sem zaključil.
Sem dobro? Je diabetes?
Ne. Noseči ste.
Šestletna žrtev zlorabe in ne pokličeš socialne?
Je bila morda zlorabljena? To je grozljivo.
Zakaj uporabljaš dodatni puder pod očmi?
Zakon je jasen. Ob sumu zlorabe obvestiš odgovorne.
Ne postopaš običajno, medtem, ko možni zločinec sedi ob postelji.
Oče se je strinjal s pregledom, kar pomeni, da ni kriv on.
Kako pozno si šla spat?
Vedno je oče. In nimam policijske ure.
Se je hrček za spodnjice dobro zavrtel v kolesu?
Šla sem v gledališče.
House, vračaš se v pisarno.
Dvigneš slušalko in pokličeš socialno službo,
poročaš o možni zlorabi. Razumeš?
Katero predstavo?
Hočeš seksati s Cuddy?
Krompirček?
Peljal si jo v gledališče. Žensko pelješ tja le, če hočeš ...
Ne, ti jo pelješ zato.
To je tvoja teorija.
Prav. Zakaj si jo potem peljal?
- Ker je prijateljica. - Prijateljica z mucko.
Mogoče je imeti prijateljico nasprotnega spola.
Bogokletnik!
Ni prijateljica nasprotnega spola. Je druge vrste.
Je iz administracije. Ko bo končala, ti bo odgriznila glavo.
Ja, spal sem z njo.
- Resno? - Ne.
Ja, pa si.
Ja, sem.
- Resno? - Ne.
House, imaš težavo.
Testirali smo kri na majici. Polna je endometrialnih celic.
Torej ni njena kri.
Tudi to smo preverili. Je.
Tvoja šestletna pacientka?
Menstrualna kri je.
Začenja s puberteto.
Kako lahko nekdo začne puberteto pred prvim razredom?
Še pred dvema letoma je nosila plenice.
Nekako ima njeno telo preveč spolnega hormona.
Njen reproduktivni sistem se je zmedel in začel predčasno delovati.
Odkriti moramo vir hormonov in ga ustaviti.
Tako mlada je.
Sploh še nisem ...
z njo govoril o spolnosti.
Dvomim, da sploh ve, kaj je menstruacija.
O tem se dekleta pogovarjajo z materami.
Vse bo dobro, goskica.
Rad te imam.
Rada ...
bi ...
sok.
Dobila je menstruacijo in ni vedela, kaj je. Bila je prestrašena in zmedena.
Prijateljica ji je rekla, da naj da majico v spodnjice.
Ko so ji začele poganjati sramne dlačice,
je sunila očetovo britvico in se poskušala obriti.
Očitno je pozabila suniti peno za britje.
Tumorji so najbolj verjetni.
Adenom hipofize bi ponorel hormone.
V sedemdesetih v Portoriku je bila epidemija otrok z rastjo dojk
zaradi estrogena v perutnini.
Če bi bila kriva hrana, bi imeli epidemijo. Imamo le enega otroka.
Šest let ima. Drobcena je. Živi od piščančjih paličic in mleka.
Oče ne zgleda kot tip, ki prebira etikete.
Verjetno kupuje reči, ki so polne hormonov.
Odlično mnenje. Tumor je.
Obstaja kup okoljskih virov: pesticidi, izdelki iz soje.
Nekateri šamponi so v bistvu maternica v steklenički.
Če tumor ni v možganih, je v reproduktivnem traktu. Naredite MRI.
- Lahko vsaj ... - Zapraviš čas?
Saj te ne bi prepoznal, če ga ne bi.
Prednji korteks je čist. Premikam se kavdalno.
Da bo uradno, zvezo je prekinila Cameron.
Me ne zanima.
Ni zrastlin v hipotalamusu.
Hotel sem več.
- Tega čustva ni delila z menoj. - Počutim se podobno.
Hipofiza je čista.
Bedak si.
Lahko laže, ali pa je čustveno odmaknjena.
Kaj ti zveni bolj podobno Cameron?
Nič.
Nekaj moraš izbrati.
Na levem jajčniku je madež.
Zgleda kot tumor.
Objavili so moje pismo.
Prav si imel.
Seveda sem. O čem govoriva?
- Objavili so moje pismo. - Odlično.
Jo želiš videti golo?
Ne, ne. One me hoče.
Poslala mi je rože.
Samo hvaležna je za predstavo.
Veš, nekateri čutijo čustvo, ki se mu pravi hvaležnost ...
Tu je kartica.
Sem sumil. Pojasnjuje, da veš od koga so.
"Dajva ponoviti ... kmalu. XX, Lisa."
Iksi so poljubčki, kajne?
Ne. Mislim, da so objemi. O-ji so za poljubčke.
Ne, ne. Iksi so definitivno poljubčki.
"Kmalu" je samostojni stavek.
Proč moram.
Pogrešal te bom.
Bil si dober prijatelj.
Objavili so moje pismo.
Kakšna je bila predstava, ga. Lincoln?
- Kaj je z Wilsonom? - Malo je prestrašen.
Čemu?
Poslal sem mu rože.
Ne bi smel biti tu.
Je tisti zdravnik tvoj fant?
Ne.
Oče te verjetno išče.
Ima že dovolj skrbi.
Ti je všeč?
Dober prijatelj je.
Ti je všeč všeč?
Spraviva te nazaj k očetu.
Samo tole odložim, pa te peljem tja.
Lahko bi bil tvoj fant.
Mislim, da to ne bi bilo pošteno do deklet tvojih let.
- Zgleda kot štor. - Pa ni.
Pa še neolikano je.
Peljem te k očetu.
Zrastlina je majhna ...
Kakšen centimeter premera.
Vstavljam iglo za biopsijo.
- Si oplazil arterijo? - Ne.
Ventrik. tahikardija. Ni utripa. Polnim na 50.
Prosto!
Aritmija je bila gotovo reakcija na hidroksiurejo.
Prenehati moramo z zdravili.
Kostni mozeg bo nadaljeval s pretirano izdelavo krvnih telesc.
Infarkti se bodo nadaljevali in v neskončnost bomo spuščali kri.
Izrežemo tumor, hormoni se vrnejo na normalo in simptomi izginejo.
Odličen načrt ... razen dejstva, da tumor ni tumor.
Benigna cista je.
Če ni tumor na preostanejo le okoljski viri.
Čutim še eno nočno izmeno.
Pustil vaju bom sama.
- Saj se šališ, kajne? - Zakaj?
Odgovor je prav tam. Le najti ga je treba.
Za to me ne potrebujeta.
Ne kupi mochaccino.
Zamočili so in ga zamenjali z vročo čokolado.
Hvala.
Prav si imel.
Osemletnik me je zgrabil za rit.
Ne bi ga smela vzpodbujati.
Včasih sem bil fant. Vem, kako razmišljajo.
- Pri osmih si bil perverznež? - Bolj pri enajstih.
Nisem vedela, da te bom prizadela.
Žal mi je, da sem te zavedla.
Saj me nisi.
Do mene čutiš nekaj več.
Vedno znova se vračaš k meni.
Zaradi seksa. Je preprosto, telesno ...
Čustva gojiš do kužkov in pacientov, ki jih komaj poznaš.
Ko pa pride do tipa, s katerim delaš tri leta,
si z njim spala in preživela noč ...
praviš, da ne čutiš nič?
Popolnoma nič?
Stran od nje! Ne dotikaj se je! Ubil te bom, če se jo dotakneš!
Daj ga stran. Grize. Stran ga spravi!
Bolje, da nekdo umira.
Lucyin bratec se je zaljubil vame in pretepel Chase-a.
- In briga me, ker ... - Sem le mislil, da želiš vedeti,
ko enega tvojih uslužbencev napade sociopat.
Čebele ali opice ja. Ne pa sociopati.
- Halo. - Ni sociopat.
- Kako veš? - Obnaša se logično.
Zaljubljen je vate. Zaradi tega je agresiven.
Ne običajno agresiven ...
nenormalno, podivjano hormonsko agresiven.
Misliš, da je ...
Bolje, da ugotovite, kaj ubija punčko ...
ker ima bratec isto zadevo.
Jasper ima 100x večjo količino testosterona kot običajno.
Toda slikanje možganov in reproduktivnega trakta ...
ni pokazalo tumorjev, ki izločajo hormone.
Nisem presenečen. Kaj je bolj verjetno?
Da brat in sestra dobita enak tip tumorja istočasno
ali da se oba igrata v istem strupenem peskovniku?
To bi lahko pomislil, če ne bi vedel,
da smo celo noč testirali vse iz njihovega doma.
Vse negativno.
Ste šli k njim domov?
Dobro za vas.
- Prevzel si povelje. - Nisva mu podrejena.
Toliko bolj navdušujoče.
Kaj če je dedno?
Še kdo misli, da je več kot naključje, da imata simptome,
ki jih lahko povzroči možganski tumor, kar je ubilo njuno mati?
Pravkar si dejal, da tumorjev ni. Slikali smo njune možgane.
Izgledali so čisti. Tudi od mame so, dokler niso več.
Ne more biti dedno. Mati ni imela enakih simptomov.
Ja, pa je.
Če so simptomi sramne dlake in menstruacija.
To je smešno. Če je menstruacija znak možganskega tumorja,
moram takoj na kemoterapijo.
To je smešno. Daleč preveč si suhljata, da bi imela menstruacijo.
Kaj če je imela mati druge težave ...
simptome, ki so jih zdravniki ignorirali, ker je že umirala?
Priskrbi vse izvide. Poišči podobnosti z našimi pacienti.
In mahni tečnobo po goflji, da ne doživi infarkta, kot sestra.
- Nisem bolan. - In to želimo ohraniti.
Hočem, da me zdravi dr. Cameron.
Verjemi. Ne želiš, da te dr. Cameron sedaj reže.
Torej je Jasperjevo obnašanje ...
Lahko bi bilo posledica povišanega testosterona.
Upam, da bo pravi sladkorček, ko to raziščemo.
Trebušček me boli!
Ne, pa te ne. Ne bodi takšen dojenček.
- Trebušček me boli. - Kje je tvoj trebušček?
Boli!
Trebušne bolečine so posledica ciste v pankreasu.
Našel sem še dve v ledvicah in eno v pljučih.
Pred dvema dnevoma jih ni bilo tam.
Hormoni so popolnoma obnoreli organizem.
Če dobi kakšno v možgane in srce, bo umrla.
Toda ne čutite se pod pritiskom.
Mama je bila pred rakom popolnoma zdrava.
Ni imela simptomov njunih otrok.
Ni dedno in ne okoljsko.
Gotovo je adenom hipofize.
To bi bilo smiselno, če bi ga imela.
Ne pomeni, da ga ni, če ga nismo videli na slikanju.
Odstranimo hipofizo.
Brat in sestra, enako stanje. Gotovo je dedno ali okoljsko.
Če dodamo še istočasnost, ostane le še okoljsko.
Kar bi bilo smiselno, če bi bilo kaj v njunem okolju.
Ker nismo še ničesar našli.
V tistem okolju ni več štiri dni, pa se stanje slabša.
- Dobil bom očetovo privolitev. - Ne!
- Nimamo dokazov. - Tako deluješ ti, House.
Vprašal si nas, koliko je 2+2.
Izločili smo vse, razen 4.
Potrebuje možgansko operacijo.
Jajčniki izdelujejo spolne hormone
zaradi ukaza hipofize.
Ker vemo, da so jajčniki zdravi, je najverjetneje ...
"Najverjetneje" pomeni, da hoče vrtati po možganih vaše hčerke
brez zagotovila, da bo delovalo.
Zato noče iste procedure na vašem sinu.
Dr. House ve, da smo izključili vse preostale možnosti.
Izrezati moramo Lucyino hipofizo predenj ...
- Kdo še prihaja na obiske? - V mestu nimajo sorodnikov.
Imate prijateljico?
- Nihče ne obiskuje. - Šola?
Ne hodita v isto šolo. House, jaz sem ...
- Varuška? - Je nimata.
V šoli sta v varstvu, toda nobeden od otrok ni bolan.
Še.
Sin je simptome razvil veliko kasneje, kot hči.
- Morda so drugi bolj počasni. - Če bomo čakali, bo hčerka umrla.
Če to stori, bo hčerka potrebovala terapijo z nadomestnimi hormoni
- celo življenje. - Terapija je zelo učinkovita.
Imeti bi morala relativno običajno življenje.
In niso to sanje vsakega roditelja?
Da bi bil otrok relativno običajen?
Moj mož je umrl, ker se je rak ščitnice razširil v možgane.
To sem preživela. Vem, kako strašljivo je.
Povem vam, da je to najboljši način, da rešimo vašo hči.
Pa menda nisi uporabila karte mrtvega soproga.
Moja žena je umrla,
ker je podpisala soglasje, ki ga jaz nisem želel.
Umrla.
Hvala.
Kako ste vedeli?
Kaj?
Da drugi niso bolni.
Tu ste štiri dni.
Sem ...
Izvedel bi.
Aha.
Imaš dlačice na čisto posebnem mestu?
Gdč. Janie!
Vam lahko pomagam?
Zdravnik sem.
Dva od vaših otrok sta zbolela, pa hočem izvedeti zakaj.
Mislite, da sta zbolela tu?
Mislim, da hodite z njunim očetom.
Vam je povedal?
Ne ...
in sploh me ne briga, zakaj mi ni.
Želim le vedeti, kolikokrat jih obiščete in kaj prinesete.
- Jih ne. - Šamponi, nobel mila?
- Vam otroci štefnarijo po torbici? - Nikoli še nisem bila pri njih.
Nedolgo tega sta izgubila mamo. Menila sva, da je prezgodaj.
Zakaj strmite vame?
Ste si voskali brčice?
Ravno med kosilom.
- Manikura, pedikura? - ne ...
Samo voskanje?
Ženske se voskajo kot del samozadovoljivega rituala.
Pedikura, para, kumarične maske.
Nobena ne steče na voskanje med kosilom,
če ne zgleda kot drvar.
Bedak ste.
Vedno je oče.
Izrazite obrazne dlake pri ženskah. Izrazit znak hormonskega neravnovesja.
Natanko to imajo malčki.
Je kaj narobe v varstvu?
Nekaj je narobe v vaših hlačah.
Mnogo mlajša je od mene. Jaz ...
uporabljam ...
"moško" kremo, da ji lahko sledim. Toda, kaj ima to opraviti z ...
Vam ni padlo na pamet, da bi dobili recept namesto
s testosteronom napolnjenega napihovalca penisa?
Hranim ga v telovadnici.
Dnevno ga nanašam po tuširanju, tako, kot piše na steklenički.
Nikoli ga nisem imel doma. In očitno nikoli blizu otrok.
- Toda ste. - To smo že predelali.
Nisem perverznež ali pedofil!
30% naših odpadkov izločimo skozi kožo.
Sliši se veliko.
Zato smrdiš, ko poješ česen.
Jakec cel teden pridno zaliva fižolček.
Iz katerega še mesec curlja gnojilo.
Vsakič, ko ste razvajenčka objeli,
ste jima dali dozo testosterona.
Za vas majhno, toda več kot preveč za njuni telesi.
Torej ...
Sem jaz kriv?
Ker ... sem ju držal za roko?
Če preneham z uporabo?
Boste mehki, otroka pa zdrava.
Daj nazaj.
Še vedno jih bo imel osem.
Si dobro?
Vsaj mislim, da.
- Si govoril s Cuddy? - Ne, ne še.
Ne ve, kaj reči.
Bodi iskren z njo.
Sploh ne vem, kaj se dogaja.
Ne morem prenehati misliti nanjo.
Na kakšen način?
Morda ima prav. Morda.
Morda je vredno to raziskati.
- Si prepričan, da čuti ... - Poslala mi je rože.
Kako naj to storim? Kaj naj ji rečem?
Cameron bi ti svetovala, da ji povej, kako čutiš.
Jaz bi jo napil.
Nič ne bom rekel. Le vstopil bom ... v njeno pisarno
in jo poljubil.
To je ...
pogumen korak.
Cuddy ljubi pogumne.
Ja. Prav imaš.
Če bi govoril, bi rekel kaj neumnega.
Ja. Lahko bi dobil punco ali pa knjižico.
OK.
Ja. OK.
Ti! Ti!
Pustil bi me to storiti?
- Argument je bil trden. - Ti si mi poslal rože.
Ker si jo peljal v gledališče.
Ker dejansko hočeš odmaširati tja in jo poljubiti.
- Ne pa nočem. - Ja pa hočeš.
Prav imaš.
Resno?
Ne.
Butelj si.
- Noč, Wilson. - Noč, House.
Čudovite so.
Premišljevala sem o tvojih besedah.
In ...
res nočem razmerja s teboj.
Vem.
Vem tudi, da ljubiš rože.
Ne razumem te zadeve Maj - December.
Ne bodi tako ostra. Morda je bol Maj - Oktober.
Zakaj ne more biti Oktober - Oktober?
Ker je Maja vroče.
Če se ne bi tako trudil dohajati pol mlajše punce,
ne bi skoraj ubil svojih otrok.
Tip dobi malo dolčkanja ...
nekaj otrok mora umreti ...
življenja krog.
Toliko ljudi. Toliko energije in dram zaradi iskanja nekoga,
ki skoraj nikoli itak ni pravi.
Ne bi ...
smelo biti tako težko.
Imam karte za gledališče.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar